Prindi see leht

Äksi Külalistemaja

Äksi pastoraadi Külalistemaja on mõnus koht puhkuse veetmiseks aastaringselt. Külalistemajas on alumisel korrusel köök, WC, duss, saun, diivan, söögilaud ning ülemisel korrusel 4 voodit (2 topeltvoodit ja 2 tavalist ühe inimese voodit). Põhikütteks on õhksoojuspump mida suvel saab kasutada ka jahutamiseks ning lisakütteks kamin meeleolu loomiseks. Äksi kirikuaias on kiigepark ning paadisild ja jõgi. Vahetus läheduses (300 m kaugusel) on Saadjärve ääres ujumisrand. Mõne kilomeetri kaugusel veel Jääaja Keskus, Elistvere Loomapark, Vudila mängumaa ning Lähte suusarajad. Terve maja hind on 80 eurot / öö või 350 eurot /nädal. Võimalik ka pikaajaline rent, sellisel juhul hind kokkuleppel. Broneeringud tel +372 5553 8983 või +372 5811 3195.

Äksin pappilan vierastalo on kiva paikka loman viettämistä varten ympäri vuoden. Vierastalon alakerrassa on keittiö, WC, suihku, sauna, sohva, ruokapöytä ja yläkerrassa on 4 sänkyä (2 parisänkyä ja 2 yhden hengen sänkyä). Lämmitystä varten vierastalossa on ilmalämpöpumppu jota kesäaikaan voi käyttää myös jäähdytykseen. Tunnelman luomiseksi kamina / tulisija. Äksin kirkkopuistossa on erilaisia keinuja, joki ja laituri. Välittömässä läheisyydessä (200 metrin päässä) on Saadjärven ääressä hiekkaranta. Muutaman kilometrin päässä on Jääkausikeskus, Elistveren eläinpuisto, Vudilan leikkipuisto ja Lähten hiihtoladut. Koko vierastalon vuokra on 80 euroa / vuorokausi tai 350 euroa / viikko. Vierastaloa voidaan vuokrata myös pidemmäksi aikaa ja siinä tapauksessa hinta sovitaan erikseen. Varaukset puh. +372 5553 8983 tai +372 5811 3195.

The guesthouse at Äksi church is a cosy place for vacations. Here are all the facilities that one needs: kitchen, toilet, shower, sauna and 4 beds (2 double beds and 2 single beds). Heating, airconditioning and a fireplace. The place is situated by the river Mudajõgi so that fishing is possible onsite. Swimming is possible on the beach by the lake Saadjärv (200 meters). Nearby are situated the Ice Age center, Elistvere zoo, Vudila playland and Lähte skiing trails. The price for the whole guesthouse is 80 euros per night or 350 euros per week. It is also possible to rent the guesthouse for longer periods, and in that case the price will be negotiated. Reservations tel +372 5553 8983 or +372 5811 3195.

Gjestehuset ved Äksi prestebolig er et fint sted for alle som vil komme på ferie midt i den vakre naturen i Äksi. I grunnetasjen finnes det kjøkken, tualett, dush, sofa, spisebord og i andre etasje er det 4 senger (2 dobbeltsenger og 2 enkeltsenger). Passer bra for inntil 4 voksne eller en familie med inntil 4 barn. En luftvarmepumpe sørger for oppvarming på vinteren og nedkjøling på sommeren. Rett ved kirka finnes det god plass for barna å leke og det finnes også bålplass der man kan lage bål. I nærheten finnes Istidssenteret, Elistvere dyrepark og Vudila lekepark. På Lähte (3 km) finnes det gode skimuligheter. Prisen for hele gjestehuset er 80 euro per natt eller 350 euro per uke. Det går også an å leie gjestehuset for lengre perioder og i slike tilfeller vil prisen bli avtalt spesielt. Reservasjoner tel +372 5553 8983 eller +372 5811 3195.

Гостевой дом в церкви Экси - уютное место для отдыха. Здесь есть все необходимое: кухня, туалет, душ, сауна(баня) и 4 кровати (2 двуспальные и 2 односпальные кровати). Отопление, кондиционер и камин. Место расположено у реки Мудайыги, так что на месте возможна рыбалка. Купаться можно на пляже у озера Саадъярв (200 метров). Рядом находятся центр ледникового периода, зоопарк Элиствере, игровая площадка Вудила и лыжные трассы Ляхте. Цена всего пансиона составляет 80 евро за ночь или 350 евро в неделю. Также возможно арендовать гостевой дом на более длительный срок, и в этом случае цена будет согласована. Домашние животные приветствуются. Бронирование по тел. +372 5553 8983 или +372 5811 3195.